1
00:00:00,400 --> 00:00:03,400
Vatra.

2
00:00:08,400 --> 00:00:10,800
Prokletstvo, flota se širi i on hoće

3
00:00:10,800 --> 00:00:13,040
ne mirovati dok ne pošalje svaki konvoj broda

4
00:00:13,040 --> 00:00:15,440
do dna sjevernog Atlantika.

5
00:00:15,440 --> 00:00:17,279
>> Hitler

6
00:00:17,279 --> 00:00:20,640
Dit [glazba] ima 300 Eubeta. Čudovišni vuk

7
00:00:20,640 --> 00:00:23,840
paketi. Trebamo više brodova.

8
00:00:23,840 --> 00:00:25,760
>> Vi admirali uvijek tražite više

9
00:00:25,760 --> 00:00:28,320
i više brodova. A kad ih dobiješ,

10
00:00:28,320 --> 00:00:32,119
stvari ne postaju bolje.

11
00:00:34,719 --> 00:00:38,160
>> Ovo je rat, a ne krvava društvena igra.

12
00:00:38,160 --> 00:00:40,960
>> Osmislili smo ove taktike kao alate

13
00:00:40,960 --> 00:00:42,960
što će vam uštedjeti vrijeme kada ste na

14
00:00:42,960 --> 00:00:47,920
more. Sekunde koje mogu spasiti živote.

15
00:00:47,920 --> 00:00:51,680
>> Želim da se ovaj konvoj uništi. Bože,

16
00:00:51,680 --> 00:00:54,680
uništeno.

17
00:00:56,079 --> 00:00:58,000
Što ako

18
00:00:58,000 --> 00:01:03,239
što ako ne prevladamo vani?

19
00:01:06,159 --> 00:01:08,720
>> Trebam rezultate. Scott.

20
00:01:08,720 --> 00:01:11,119
>> I dame, sjetite se kakvog smo posla

21
00:01:11,119 --> 00:01:13,920
raditi ovdje važnije je nego ikada.

22
00:01:13,920 --> 00:01:17,560
Nikad to nemoj zaboraviti.

23
00:01:18,960 --> 00:01:20,640
Ako će postojati bezuvjetno

24
00:01:20,640 --> 00:01:23,200
predaj se, [glazba] bit će njihovo,

25
00:01:23,200 --> 00:01:26,439
ne naše.

26
00:01:38,720 --> 00:01:41,600
Admiral Carl Dernitz, šef Yubota

27
00:01:41,600 --> 00:01:44,720
flota i zvijezda u usponu nacističke stranke,

28
00:01:44,720 --> 00:01:48,920
je pozvan od Hitlera.

29
00:02:01,831 --> 00:02:03,851
>> [glazba]

30
00:02:09,036 --> 00:02:11,056
[glazba]

31
00:02:22,136 --> 00:02:24,156
[glazba]

32
00:02:24,239 --> 00:02:27,280
>> Dunit je bio predani nacist.

33
00:02:27,280 --> 00:02:30,959
Bio je za nacistički cilj. Vjerovao je u

34
00:02:30,959 --> 00:02:33,519
furer. Volio je krzno. Divio se

35
00:02:33,519 --> 00:02:35,840
furer. Rekao je da je furer a

36
00:02:35,840 --> 00:02:39,221
genije. [pročišćava grlo]

37
00:02:40,000 --> 00:02:43,000
>> Hitler.

38
00:02:44,080 --> 00:02:46,640
Nakon što nisu uspjeli zaustaviti konvoje koji koriste

39
00:02:46,640 --> 00:02:48,879
površinski brodovi, glava njem

40
00:02:48,879 --> 00:02:51,519
Mornarica je dala ostavku.

41
00:02:51,519 --> 00:02:53,280
>> A Dernets čeka u [glazbi] the

42
00:02:53,280 --> 00:02:56,800
krila da zauzme njegovo mjesto. On je apsolutno

43
00:02:56,800 --> 00:02:59,760
oduševljena. Neću te iznevjeriti. Ovo je

44
00:02:59,760 --> 00:03:02,080
>> jer njegujući te ideje i

45
00:03:02,080 --> 00:03:02,720
ambicije [glazba]

46
00:03:02,720 --> 00:03:05,280
pobjede u Atlantskom ratu s Ubotom,

47
00:03:05,280 --> 00:03:09,720
on odjednom ima kontrolu.

48
00:03:10,159 --> 00:03:12,400
I tako od [glazba] siječnja 1943., on

49
00:03:12,400 --> 00:03:14,239
osjeća da je nepobjediv i

50
00:03:14,239 --> 00:03:17,239
nezaustavljiv.

51
00:03:17,920 --> 00:03:21,200
>> Kod Watua, zapadni pristup je taktika

52
00:03:21,200 --> 00:03:24,400
jedinica, kapetan Gilbert Roberts i Renene

53
00:03:24,400 --> 00:03:26,959
Lelaw, imaju zadatak osmisliti

54
00:03:26,959 --> 00:03:29,680
anti-ubot taktika.

55
00:03:29,680 --> 00:03:31,599
>> Churchill je uvijek govorio da je jedan od

56
00:03:31,599 --> 00:03:33,120
stvari kojih se najviše bojao u ratu

57
00:03:33,120 --> 00:03:36,080
bio je atlantski rat, bio je Yubot rat.

58
00:03:36,080 --> 00:03:38,772
Roberts i Laid Law na Watuu to osjećaju

59
00:03:38,772 --> 00:03:42,200
[glazba] ogroman pritisak.

60
00:03:42,560 --> 00:03:45,040
>> Dame,

61
00:03:45,040 --> 00:03:47,760
Neću ovo ušećerivati. Trebamo

62
00:03:47,760 --> 00:03:50,080
zalihe hrane.

63
00:03:50,080 --> 00:03:52,560
Dennitova flota se širi i on će

64
00:03:52,560 --> 00:03:54,720
ne mirovati dok ne pošalje svaki konvoj broda

65
00:03:54,720 --> 00:03:57,040
do dna sjevernog Atlantika.

66
00:03:57,040 --> 00:03:59,439
>> I dame, sjetite se kakvog smo posla

67
00:03:59,439 --> 00:04:02,239
raditi ovdje važnije je nego ikada.

68
00:04:02,239 --> 00:04:04,720
I svatko od vas igra bitnu ulogu

69
00:04:04,720 --> 00:04:08,319
dio. Nikad ne zaboravite da svi mi, to je

70
00:04:08,319 --> 00:04:11,840
naš posao je dokazati da ove taktike funkcioniraju

71
00:04:11,840 --> 00:04:15,640
poučiti ove časnike.

72
00:04:15,680 --> 00:04:17,199
>> Uh, i ti.

73
00:04:17,199 --> 00:04:18,479
>> Dobro jutro, gospodo.

74
00:04:18,479 --> 00:04:20,400
>> Časnici koji pohađaju Watu

75
00:04:20,400 --> 00:04:23,120
Wargaming tečajevi, naučite taktiku

76
00:04:23,120 --> 00:04:24,960
koristit će na moru.

77
00:04:24,960 --> 00:04:27,759
>> Watu sada počinje održavati te tečajeve za

78
00:04:27,759 --> 00:04:29,680
mnogo, [glazba] mnogo ljudi. Bježe od

79
00:04:29,680 --> 00:04:32,560
Od ponedjeljka do subote svaki tjedan.

80
00:04:32,560 --> 00:04:36,080
iz dana u dan od veljače 1942

81
00:04:36,080 --> 00:04:37,520
do kraja rata.

82
00:04:37,520 --> 00:04:41,040
>> Ispod vas je sjeverni Atlantik. Svaki

83
00:04:41,040 --> 00:04:44,400
linija označava milju. Ubot će biti

84
00:04:44,400 --> 00:04:46,240
nevidljivi za vas kao što bi bili u

85
00:04:46,240 --> 00:04:48,960
normalnim uvjetima na moru. Kad biste mogli

86
00:04:48,960 --> 00:04:50,479
zauzmite svoja mjesta iza ekrana,

87
00:04:50,479 --> 00:04:53,479
molim te

88
00:04:56,560 --> 00:04:58,320
Imate dvije minute za prvu

89
00:04:58,320 --> 00:04:59,840
kretati se.

90
00:04:59,840 --> 00:05:02,080
Budite odlučni.

91
00:05:02,080 --> 00:05:05,800
Učinkovito komunicirajte.

92
00:05:07,120 --> 00:05:09,600
>> Idi.

93
00:05:09,600 --> 00:05:12,000
>> Wargaming se stoljećima koristi za

94
00:05:12,000 --> 00:05:14,320
testirati kako vojske mogu djelovati u a

95
00:05:14,320 --> 00:05:17,680
budući rat. To je jedini način da

96
00:05:17,680 --> 00:05:20,400
istražite kako bi neprijatelj mogao razmišljati bez

97
00:05:20,400 --> 00:05:22,800
zapravo vodi bitku s njima.

98
00:05:22,800 --> 00:05:25,440
Istražene su nove njemačke reakcije. oni

99
00:05:25,440 --> 00:05:27,199
zatim su uvedeni u obuku

100
00:05:27,199 --> 00:05:30,240
proces tako da se u bojnom prostoru u

101
00:05:30,240 --> 00:05:32,400
Atlantik kada je izdana naredba

102
00:05:32,400 --> 00:05:35,360
svi su znali što im je činiti.

103
00:05:35,360 --> 00:05:38,080
>> Ovo nije igra. Ovo je trening za

104
00:05:38,080 --> 00:05:41,080
rata

105
00:05:44,000 --> 00:05:47,000
>> vrijeme.

106
00:05:47,680 --> 00:05:50,000
Kakve oskudne zalihe hrane prolaze

107
00:05:50,000 --> 00:05:52,479
Ubot u sjevernom Atlantiku su

108
00:05:52,479 --> 00:05:55,120
raširena oko Britanskog otočja

109
00:05:55,120 --> 00:05:58,400
i sovjetske teritorije.

110
00:05:58,400 --> 00:05:59,360
>> Dobro jutro.

111
00:05:59,360 --> 00:06:00,240
>> Dobro jutro, gospodine.

112
00:06:00,240 --> 00:06:03,039
>> Racioniranje je nevjerojatno teško pogodilo Britaniju.

113
00:06:03,039 --> 00:06:06,160
Godine 1943. dopušteno vam je 4 unce

114
00:06:06,160 --> 00:06:09,120
slanine tjedno, 2 oz maslaca. Ovo je a

115
00:06:09,120 --> 00:06:12,000
vrlo mala. Jedno jaje, jedno svježe jaje a

116
00:06:12,000 --> 00:06:13,199
tjedan.

117
00:06:13,199 --> 00:06:16,240
>> Jedna kobasica, jedna kriška tosta.

118
00:06:16,240 --> 00:06:19,600
>> Jedno jaje, jedna kriška tosta.

119
00:06:19,600 --> 00:06:20,960
>> Zajedno čine sasvim pristojan

120
00:06:20,960 --> 00:06:22,560
doručak.

121
00:06:22,560 --> 00:06:24,160
>> A mi smo sretnici.

122
00:06:24,160 --> 00:06:28,360
>> Istina, istina.

123
00:06:30,560 --> 00:06:32,880
Vidim znakove.

124
00:06:32,880 --> 00:06:37,639
>> Majke moraju stalno govoriti ne.

125
00:06:44,160 --> 00:06:46,880
Nećeš to pojesti, Gilberte.

126
00:06:46,880 --> 00:06:49,759
Čini mi se da ne želim.

127
00:06:49,759 --> 00:06:52,000
>> Gilbert Roberts izbačen je iz mornarice

128
00:06:52,000 --> 00:06:54,240
jer je imao TBC i njegovo zdravlje je

129
00:06:54,240 --> 00:06:56,639
bio problem za njega kroz cijelo vrijeme

130
00:06:56,639 --> 00:07:01,680
rata do te mjere da je do 1943. god

131
00:07:01,680 --> 00:07:04,240
težina mu je pala na osam kamena i

132
00:07:04,240 --> 00:07:06,160
na čovjeka je ta [glazba] opasna

133
00:07:06,160 --> 00:07:07,599
pothranjenost. ali

134
00:07:07,599 --> 00:07:09,039
>> moraš jesti.

135
00:07:09,039 --> 00:07:11,199
>> Znam da bih trebao samo ne mogu pronaći svoj

136
00:07:11,199 --> 00:07:14,199
apetit.

137
00:07:18,639 --> 00:07:20,960
To shvaćaju svaki dan

138
00:07:20,960 --> 00:07:22,960
ne dolaze do rješenja, više

139
00:07:22,960 --> 00:07:25,360
i više brodova tone. Brodovi ne

140
00:07:25,360 --> 00:07:28,080
znači samo materijalno, znači i ljudsko

141
00:07:28,080 --> 00:07:31,720
životi se gube.

142
00:07:38,080 --> 00:07:40,960
Jedna od pobjeda Dennisovog Yubota

143
00:07:40,960 --> 00:07:44,720
Wolfpacks dolazi u ožujku 1943.

144
00:07:44,720 --> 00:07:47,680
U srednjem Atlantiku bilo je gotovo a

145
00:07:47,680 --> 00:07:52,479
stotinu savezničkih površinskih transportera, što

146
00:07:52,479 --> 00:07:54,319
Yubot je možda nazvao a

147
00:07:54,319 --> 00:07:56,639
ciljno bogato okruženje. I Dunets

148
00:07:56,639 --> 00:07:59,120
vetored nekoliko vučjih čopora u svojim

149
00:07:59,120 --> 00:08:01,360
smjeru, i imali su nešto od a

150
00:08:01,360 --> 00:08:04,560
terenski dan.

151
00:08:19,440 --> 00:08:23,919
još jedan pogodak. Disit ima 300 EUetsa

152
00:08:23,919 --> 00:08:26,800
čopori čudovišnih vukova. Nemamo ni blizu

153
00:08:26,800 --> 00:08:29,280
dovoljno pratnje za to.

154
00:08:29,280 --> 00:08:31,199
>> Ali Roberts i Horton neće biti

155
00:08:31,199 --> 00:08:32,560
nadigrao.

156
00:08:32,560 --> 00:08:35,120
Rensima je postavljen zadatak ratnog igranja

157
00:08:35,120 --> 00:08:39,360
bitku u stvarnom vremenu. Dodaju ekstra

158
00:08:39,360 --> 00:08:42,159
mornarički potporni brodovi za procjenu koliko

159
00:08:42,159 --> 00:08:46,599
trgovački brodovi [glazba] mogli biti spašeni.

160
00:08:48,160 --> 00:08:53,040
>> Ren, kolika je tonaža izgubljena do sada?

161
00:08:53,040 --> 00:08:57,399
>> Što čekate? Saznati.

162
00:08:57,440 --> 00:09:00,160
Ova dva konvoja putuju u tandemu

163
00:09:00,160 --> 00:09:00,959
izgubljen [glazba]

164
00:09:00,959 --> 00:09:05,440
22 broda za napad na yubot. To je gotovo

165
00:09:05,440 --> 00:09:07,680
300 života.

166
00:09:07,680 --> 00:09:09,920
Svi ovi ljudi koji se očajnički bore

167
00:09:09,920 --> 00:09:12,000
da izađu iz čamaca prije nego što poskliznu

168
00:09:12,000 --> 00:09:14,000
pod vodom. Ovi brodovi [glazba] potonu

169
00:09:14,000 --> 00:09:16,720
u sekundi. Ne samo da je to bio a

170
00:09:16,720 --> 00:09:19,040
razoran gubitak u ratnim naporima, ali

171
00:09:19,040 --> 00:09:21,680
bio je to tragičan kraj tolikih pomoraca

172
00:09:21,680 --> 00:09:24,680
živi.

173
00:09:26,480 --> 00:09:28,160
Da imamo te brodove za podršku, mogli bismo

174
00:09:28,160 --> 00:09:30,560
spasili su osam brodova. Kao što sam i bio

175
00:09:30,560 --> 00:09:33,040
govoreći admiralu T mjesecima, I

176
00:09:33,040 --> 00:09:34,320
jedva čekaju da nadoknade svoje

177
00:09:34,320 --> 00:09:35,680
krvavi umovi. Ako želiš nešto

178
00:09:35,680 --> 00:09:38,080
gotovo, učini to sam. Ja ću reći

179
00:09:38,080 --> 00:09:41,640
Churchill osobno.

180
00:09:47,680 --> 00:09:51,160
Ima vremena

181
00:09:51,519 --> 00:09:53,120
kad se pitam hoće li ovako

182
00:09:53,120 --> 00:09:55,920
budi za nas.

183
00:09:55,920 --> 00:09:57,440
Gubici,

184
00:09:57,440 --> 00:09:59,360
porazima.

185
00:09:59,360 --> 00:10:03,440
>> Nemoj tako razmišljati. Dajte vremena.

186
00:10:03,440 --> 00:10:05,519
Pokazat ćemo im.

187
00:10:05,519 --> 00:10:08,080
>> Hoćemo.

188
00:10:08,080 --> 00:10:10,640
Ali mora postojati vrijeme kad razmisliš

189
00:10:10,640 --> 00:10:13,440
što ako

190
00:10:13,440 --> 00:10:17,519
što ako ne prevladamo vani.

191
00:10:17,519 --> 00:10:20,720
Naravno, svi razmišljaju o tome

192
00:10:20,720 --> 00:10:23,760
s vremena na vrijeme, ali

193
00:10:23,760 --> 00:10:26,959
moramo se boriti protiv tih misli.

194
00:10:26,959 --> 00:10:29,680
Vjeruj mi, želim. Mrak [glazba]

195
00:10:29,680 --> 00:10:32,560
noći duše i sve to

196
00:10:32,560 --> 00:10:35,040
krvi, muke i znoja, kao Churchill

197
00:10:35,040 --> 00:10:37,120
rekao je.

198
00:10:37,120 --> 00:10:40,959
I također je rekao da moramo

199
00:10:40,959 --> 00:10:44,519
nikada se ne predaj.

200
00:10:50,480 --> 00:10:53,600
>> Odjednom smo shvatili da je to a

201
00:10:53,600 --> 00:10:57,079
ozbiljnog rata.

202
00:10:57,440 --> 00:11:00,160
A onda je Churchill radio ovo

203
00:11:00,160 --> 00:11:03,600
inspirativne emisije. Pa smo imali

204
00:11:03,600 --> 00:11:06,560
značajno povjerenje u to kako smo

205
00:11:06,560 --> 00:11:09,120
nositi se s tim.

206
00:11:09,120 --> 00:11:11,440
Borili bismo se s njima na plažama i

207
00:11:11,440 --> 00:11:14,079
boriti se s njima na sletištu, nikad

208
00:11:14,079 --> 00:11:16,640
predati se. I to je način na koji mi

209
00:11:16,640 --> 00:11:20,040
osjećao stvarno.

210
00:11:26,959 --> 00:11:30,079
Unatoč svom povišenom činu, Cal Dernets

211
00:11:30,079 --> 00:11:33,279
održava izravni kontakt sa svojim Yubotom

212
00:11:33,279 --> 00:11:35,519
flote u sjevernom Atlantiku.

213
00:11:35,519 --> 00:11:38,640
>> On je sada veliki admiral Dunets.

214
00:11:38,640 --> 00:11:39,920
Ali prije svega, on je

215
00:11:39,920 --> 00:11:41,440
podmorničar.

216
00:11:41,440 --> 00:11:44,320
Kako se dobiva rat na moru? Vi ste pobijedili

217
00:11:44,320 --> 00:11:48,240
pod oceanom sa svojim hubotom. The

218
00:11:48,240 --> 00:11:53,200
rat na moru je rat hubota. To je a

219
00:11:53,200 --> 00:11:57,959
veliki problem za zapadnjačke pristupe.

220
00:11:58,160 --> 00:12:00,560
Nakon Dernicheva unapređenja, Rear

221
00:12:00,560 --> 00:12:03,600
Admiral Everheart Got sada je šef

222
00:12:03,600 --> 00:12:07,160
Yubot operacije.

223
00:12:08,480 --> 00:12:10,880
>> Ovo nije Staljingrad.

224
00:12:10,880 --> 00:12:13,440
Ovo nije sjeverna Afrika.

225
00:12:13,440 --> 00:12:15,120
U sjevernom Atlantiku mi pobjeđujemo

226
00:12:15,120 --> 00:12:18,120
bitke.

227
00:12:18,560 --> 00:12:21,120
>> 100 Ubot ovdje

228
00:12:21,120 --> 00:12:25,079
vrebajući Crnu jamu.

229
00:12:26,000 --> 00:12:29,440
100 na popravku.

230
00:12:29,440 --> 00:12:33,399
100 spremnih za raspoređivanje.

231
00:12:34,399 --> 00:12:37,279
Nemaju šanse.

232
00:12:37,279 --> 00:12:38,560
Misle da će izvršiti invaziju

233
00:12:38,560 --> 00:12:41,200
Francuska.

234
00:12:41,200 --> 00:12:43,839
Kako? Kako će dobiti svoje trupe

235
00:12:43,839 --> 00:12:46,639
preko?

236
00:12:46,639 --> 00:12:50,320
>> Morski rat je yubotski rat.

237
00:12:50,320 --> 00:12:52,000
Ako će postojati bezuvjetno

238
00:12:52,000 --> 00:12:58,200
predaj se, bit će njihov, ne naš.

239
00:12:58,480 --> 00:13:01,360
>> Ožujak 1943. doista je bio vrlo uspješan

240
00:13:01,360 --> 00:13:03,839
mjesec za Yubo snage. I izgledalo je

241
00:13:03,839 --> 00:13:05,839
like if ako se stvarno događa like

242
00:13:05,839 --> 00:13:08,880
to svaki mjesec, onda možda stvarno

243
00:13:08,880 --> 00:13:10,880
imati priliku dovesti uh Britaniju

244
00:13:10,880 --> 00:13:14,120
njezina koljena.

245
00:13:17,680 --> 00:13:20,720
Nakon gubitka više od 300 života u

246
00:13:20,720 --> 00:13:23,519
ožujske bitke, admiral Horton je

247
00:13:23,519 --> 00:13:28,040
odlučan povećati svoju flotu.

248
00:13:28,160 --> 00:13:31,360
>> Hortone, propustio sam.

249
00:13:31,360 --> 00:13:32,959
>> Pijte.

250
00:13:32,959 --> 00:13:36,440
>> Ne, hvala.

251
00:13:44,720 --> 00:13:48,160
Premijeru, izigrali smo scenarij

252
00:13:48,160 --> 00:13:52,079
s dva konvoja u ožujku. Dodali smo

253
00:13:52,079 --> 00:13:54,480
tri skupine brodova za podršku, brz

254
00:13:54,480 --> 00:13:58,480
jedinice za odgovor koje um

255
00:13:58,480 --> 00:14:00,880
Horton ima asa u rukavu i on

256
00:14:00,880 --> 00:14:02,880
može dokazati da će brodovi napraviti a

257
00:14:02,880 --> 00:14:05,519
razlika jer on ima strategiju. on

258
00:14:05,519 --> 00:14:08,560
ima ratnu igru koja dokazuje dodatne brodove

259
00:14:08,560 --> 00:14:11,839
može preokrenuti rat za Britaniju.

260
00:14:11,839 --> 00:14:15,600
>> U toj bitci izgubljena su 22 broda.

261
00:14:15,600 --> 00:14:18,000
Da smo imali dodatne brodove za podršku, npr

262
00:14:18,000 --> 00:14:20,000
Zaprosio sam admirala T

263
00:14:20,000 --> 00:14:24,720
mjeseci, mogli smo spasiti osam brodova.

264
00:14:24,720 --> 00:14:28,199
Osam brodova.

265
00:14:28,800 --> 00:14:31,680
Daj mi 15 [glazbenih] razarača i mi

266
00:14:31,680 --> 00:14:35,040
će pobijediti zamjene u njihovoj igri.

267
00:14:35,040 --> 00:14:37,040
Vi admirali. Vi admirali ste uvijek

268
00:14:37,040 --> 00:14:39,600
tražeći sve više i više brodova. I kada

269
00:14:39,600 --> 00:14:44,600
ako ih dobiješ, stvari ne idu na bolje.

270
00:14:46,800 --> 00:14:49,040
Ali ratna igra uvjerava

271
00:14:49,040 --> 00:14:52,000
Churchill. Do kraja mjeseca,

272
00:14:52,000 --> 00:14:55,199
Hortonu je dodijeljeno njegovih dodatnih 15 ratnih brodova,

273
00:14:55,199 --> 00:14:57,920
koje on oblikuje u pet brzih odgovora

274
00:14:57,920 --> 00:15:00,399
jedinice.

275
00:15:00,399 --> 00:15:04,880
Među njima je i razarač HMS Oribe.

276
00:15:04,880 --> 00:15:07,920
U travnju 1943. stiže u [glazba]

277
00:15:07,920 --> 00:15:11,199
Belfast za popravke.

278
00:15:11,199 --> 00:15:13,440
Mladi Ren gleda iz

279
00:15:13,440 --> 00:15:15,760
plotting room u dvorcu Belfast koji

280
00:15:15,760 --> 00:15:18,760
dan.

281
00:15:18,800 --> 00:15:22,079
>> HMS Orabe došao je jednog dana jer bi

282
00:15:22,079 --> 00:15:25,680
bio toliko oštećen tijekom oluje. The

283
00:15:25,680 --> 00:15:28,320
prvo što su učinili bilo je poslati a

284
00:15:28,320 --> 00:15:30,560
poruka da kaže: "Pošaljite nam pola tuceta

285
00:15:30,560 --> 00:15:34,639
spusti se da popije piće."

286
00:15:34,639 --> 00:15:37,120
Tako je nas pola tuceta sišlo u

287
00:15:37,120 --> 00:15:40,160
Arap na piće. I tako je to

288
00:15:40,160 --> 00:15:43,040
sve je počelo.

289
00:15:43,040 --> 00:15:45,760
>> 22-godišnji Christian upravo će

290
00:15:45,760 --> 00:15:48,160
upoznati nekoga tko će joj promijeniti život

291
00:15:48,160 --> 00:15:51,199
zauvijek i uključiti je u jedan od

292
00:15:51,199 --> 00:15:53,440
najžešće bitke na Sjeveru

293
00:15:53,440 --> 00:15:56,440
Atlantik.

294
00:16:06,880 --> 00:16:10,399
Još tri dubinske bombe.

295
00:16:10,399 --> 00:16:12,480
Već je iskoristio svaku dubinu

296
00:16:12,480 --> 00:16:14,720
naplatiti na svom brodu. Gdje je mislio

297
00:16:14,720 --> 00:16:17,926
dobivao je još tri od

298
00:16:17,926 --> 00:16:18,639
[uzdahne]

299
00:16:18,639 --> 00:16:20,160
Srećom, oni mogu pogriješiti

300
00:16:20,160 --> 00:16:22,399
ovdje a ne na moru.

301
00:16:22,399 --> 00:16:24,959
>> H

302
00:16:24,959 --> 00:16:27,440
mogu li te nešto pitati? Mislite li

303
00:16:27,440 --> 00:16:29,440
Mislim

304
00:16:29,440 --> 00:16:32,160
trebam li pričati sporije

305
00:16:32,160 --> 00:16:34,320
a tiše? Samo sam sklon bumu

306
00:16:34,320 --> 00:16:36,959
netko, zar ne?

307
00:16:36,959 --> 00:16:39,279
Ponekad možda

308
00:16:39,279 --> 00:16:41,600
>> u Robertovim prvim predavanjima jest

309
00:16:41,600 --> 00:16:43,360
primijetio da su neki od njegovih govora

310
00:16:43,360 --> 00:16:46,079
bili iskrivljeni ili nejasni. Njegovo je rješenje

311
00:16:46,079 --> 00:16:48,399
briljantan. Ide u kazalište u Liverpoolu

312
00:16:48,399 --> 00:16:51,279
gdje nastupa Tommy Handley.

313
00:16:51,279 --> 00:16:53,120
>> Sada se odzuji. Mamac za vaš ribolov

314
00:16:53,120 --> 00:16:54,639
s kobasicom i uhvati naslov.

315
00:16:54,639 --> 00:16:55,360
>> Titler?

316
00:16:55,360 --> 00:16:58,079
>> Da. Stari naslovnik. Tommy Hadley je imao

317
00:16:58,079 --> 00:17:01,120
satirična radio emisija koja je uzela mik

318
00:17:01,120 --> 00:17:03,680
izvan Hitlera što je naravno dopuštalo

319
00:17:03,680 --> 00:17:05,520
da podučava Robertsa, znaš, ovo

320
00:17:05,520 --> 00:17:06,880
malo, znate, referenci koje bi mogao

321
00:17:06,880 --> 00:17:08,959
stavio u svoje razgovore kako bi ih učinio više

322
00:17:08,959 --> 00:17:10,959
zanimljiv i privlačan.

323
00:17:10,959 --> 00:17:13,199
>> Želio bih ispraviti ovu stvar,

324
00:17:13,199 --> 00:17:16,079
prenesite poruku, učinite ih

325
00:17:16,079 --> 00:17:17,439
razumjeti koliko je važno kada

326
00:17:17,439 --> 00:17:18,160
oni su vani.

327
00:17:18,160 --> 00:17:21,760
>> Mislim da oni to razumiju.

328
00:17:21,760 --> 00:17:22,959
>> Znaš kako ih volim slati dalje

329
00:17:22,959 --> 00:17:24,400
njihov način s [glazbom] nezaboravan

330
00:17:24,400 --> 00:17:28,079
linija. data hrabrost. Želim znati da jesam

331
00:17:28,079 --> 00:17:30,400
radeći to kako treba.

332
00:17:30,400 --> 00:17:32,559
>> Premijer,

333
00:17:32,559 --> 00:17:35,360
on prilično voli stanke.

334
00:17:35,360 --> 00:17:36,320
>> Da.

335
00:17:36,320 --> 00:17:37,840
>> H.

336
00:17:37,840 --> 00:17:40,640
>> Vrlo dobro.

337
00:17:40,640 --> 00:17:42,320
>> Želite li poslušati?

338
00:17:42,320 --> 00:17:45,559
>> Naravno.

339
00:17:52,160 --> 00:17:56,280
>> Bitka za Atlantik.

340
00:17:57,600 --> 00:18:00,640
Bitka za Atlantik.

341
00:18:00,640 --> 00:18:02,960
>> Tečaj Watu podučava

342
00:18:02,960 --> 00:18:05,840
komunikacija i koordinacija. Što

343
00:18:05,840 --> 00:18:08,240
ono što radi je omogućiti pratnji da

344
00:18:08,240 --> 00:18:10,559
surađivati učinkovitije kako bi

345
00:18:10,559 --> 00:18:12,880
jasnije komunicirati i vjerovati

346
00:18:12,880 --> 00:18:15,440
jedno drugom bolje.

347
00:18:15,440 --> 00:18:18,400
>> Zapovjednik pratnje Peter Gretton je firma

348
00:18:18,400 --> 00:18:21,280
vjernik Waju tečajeva.

349
00:18:21,280 --> 00:18:23,760
Gretan je bio izniman časnik i

350
00:18:23,760 --> 00:18:25,280
jasno jedno od jarkih svjetala i jedno

351
00:18:25,280 --> 00:18:27,039
od velikih kapetana pratnje i

352
00:18:27,039 --> 00:18:28,880
protupodmornički kapetani Druge

353
00:18:28,880 --> 00:18:32,200
svjetskog rata.

354
00:18:34,880 --> 00:18:38,000
>> Da ste radije upotrijebili pola maline

355
00:18:38,000 --> 00:18:40,160
nego malina, ovo ne bi imalo

356
00:18:40,160 --> 00:18:42,240
dogodilo se.

357
00:18:42,240 --> 00:18:46,120
Jesam li bio jasan?

358
00:18:47,280 --> 00:18:50,080
>> Pola maline. Ja sam gospodine

359
00:18:50,080 --> 00:18:51,760
>> pogreška napravljena u ratnoj igri

360
00:18:51,760 --> 00:18:52,240
>> dobro

361
00:18:52,240 --> 00:18:54,720
>> često vam može dati veći uvid od

362
00:18:54,720 --> 00:18:56,640
pun uspjeh ako sve teče

363
00:18:56,640 --> 00:18:59,200
glatko i sve radi što ima

364
00:18:59,200 --> 00:19:00,480
naučili ste

365
00:19:00,480 --> 00:19:03,360
>> osmislili smo ove taktike kao alate

366
00:19:03,360 --> 00:19:05,360
što će vam uštedjeti vrijeme kada ste na

367
00:19:05,360 --> 00:19:06,960
more

368
00:19:06,960 --> 00:19:09,919
vrijeme koje je ključno

369
00:19:09,919 --> 00:19:13,679
sekundi koje mogu spasiti živote

370
00:19:18,880 --> 00:19:21,880
gospodine,

371
00:19:27,360 --> 00:19:29,280
bitka na Atlantiku je drugačija od svih

372
00:19:29,280 --> 00:19:31,840
drugo.

373
00:19:31,840 --> 00:19:34,240
To je rat malih brodova i

374
00:19:34,240 --> 00:19:38,559
usamljena letjelica, duga, strpljiva i

375
00:19:38,559 --> 00:19:40,880
neobjavljeno

376
00:19:40,880 --> 00:19:44,640
protiv naša dva velika neprijatelja,

377
00:19:44,640 --> 00:19:46,960
Yubot

378
00:19:46,960 --> 00:19:51,240
i Okrutno more.

379
00:19:51,440 --> 00:19:53,840
Sretno

380
00:19:53,840 --> 00:19:56,400
i [glazba] Božja brzina. Jedan od naj

381
00:19:56,400 --> 00:19:58,960
važne konvojske bitke cjelokupnog

382
00:19:58,960 --> 00:20:00,320
bitku za Atlantik i za to

383
00:20:00,320 --> 00:20:05,480
stvar cijelog rata je bio OS5.

384
00:20:09,280 --> 00:20:11,600
Dunis je odlučio da želi

385
00:20:11,600 --> 00:20:14,559
u potpunosti uništiti ovaj konvoj [glazba]

386
00:20:14,559 --> 00:20:17,039
pokazati saveznicima da oni

387
00:20:17,039 --> 00:20:19,360
ne bih se mogao odvažiti na ovaj ocean, to

388
00:20:19,360 --> 00:20:23,600
taj bi konvoj mogao izgubiti svaki brod u sebi.

389
00:20:23,600 --> 00:20:26,559
dakle,

390
00:20:26,559 --> 00:20:29,559
ONS5,

391
00:20:29,840 --> 00:20:32,320
to je jedan od najvećih pojedinačnih konvoja

392
00:20:32,320 --> 00:20:34,559
ikada poduzeta.

393
00:20:34,559 --> 00:20:38,880
43 broda na putu za Halifax.

394
00:20:38,880 --> 00:20:40,960
Na povratku će nositi tone

395
00:20:40,960 --> 00:20:43,919
vitalne hrane i sirovina. ako ti

396
00:20:43,919 --> 00:20:45,440
imaš nešto za reći, čovječe, reci to

397
00:20:45,440 --> 00:20:48,440
mene.

398
00:20:49,840 --> 00:20:52,000
Ići ćemo sjevernim putem.

399
00:20:52,000 --> 00:20:57,360
sjeverozapad do 61° 45 sjever 2911 zapad istok

400
00:20:57,360 --> 00:21:00,480
od Eikta ovdje i zatim jugozapadno duž

401
00:21:00,480 --> 00:21:03,200
velike banke New Foundlanda.

402
00:21:03,200 --> 00:21:06,559
>> Znam. ja znam Led.

403
00:21:06,559 --> 00:21:10,240
To je rizik. Da, pakiranje leda više nego

404
00:21:10,240 --> 00:21:12,720
Bergs. Može nas usporiti [glazba],

405
00:21:12,720 --> 00:21:14,880
oštetiti brodove.

406
00:21:14,880 --> 00:21:18,640
Ali što biste radije imali? Led ili

407
00:21:18,640 --> 00:21:22,679
više vremena u Black Pit?

408
00:21:22,960 --> 00:21:25,840
Atlantski zračni jaz, poznat kao Crni

409
00:21:25,840 --> 00:21:29,440
Pit je tako daleko od bilo koje zračne baze

410
00:21:29,440 --> 00:21:32,240
konvoji koji njime putuju nemaju zraka

411
00:21:32,240 --> 00:21:34,880
podrška.

412
00:21:34,880 --> 00:21:37,840
Kao što znate, ovdje smo sami.

413
00:21:37,840 --> 00:21:40,080
Ovo je mjesto gdje vučji čopori vrebaju.

414
00:21:40,080 --> 00:21:43,760
Sjenit će nas. Napast će na

415
00:21:43,760 --> 00:21:46,960
noć. To je njihov MMO.

416
00:21:46,960 --> 00:21:48,880
>> Ima dobrih vijesti. Broj od

417
00:21:48,880 --> 00:21:50,559
dodijeljeni su zrakoplovi dugog dometa

418
00:21:50,559 --> 00:21:52,640
u konvoje, ali vrijeme je loše

419
00:21:52,640 --> 00:21:55,280
vani. Čak ni VLR-ovi ne mogu doletjeti

420
00:21:55,280 --> 00:21:56,159
ti vjetrovi.

421
00:21:56,159 --> 00:21:58,720
>> Kad bi mogli, postoji vrlo malo područje

422
00:21:58,720 --> 00:22:01,600
ovdje. Čak ni oni ne mogu dosegnuti. Moramo

423
00:22:01,600 --> 00:22:03,520
razumjeti nas.

424
00:22:03,520 --> 00:22:05,520
>> Watu taktika. Malina, pola

425
00:22:05,520 --> 00:22:07,679
malina, artičoka, sve. bušilica

426
00:22:07,679 --> 00:22:09,440
upoznaj ih s dlanom

427
00:22:09,440 --> 00:22:12,480
jer vani će nam trebati.

428
00:22:12,480 --> 00:22:14,320
>> Dakle

429
00:22:14,320 --> 00:22:16,480
pozoran,

430
00:22:16,480 --> 00:22:18,880
koja je formacija?

431
00:22:18,880 --> 00:22:20,880
Bio je prilično težak vozač. Mogao bi biti

432
00:22:20,880 --> 00:22:23,520
dosta ošišan i dosta oštar. Uh čak

433
00:22:23,520 --> 00:22:25,039
baveći se mladim diplomiranim studentom

434
00:22:25,039 --> 00:22:27,200
postavljajući mu pitanja. Zašto ne znaš

435
00:22:27,200 --> 00:22:28,720
ovo?

436
00:22:28,720 --> 00:22:30,480
To bi do sada trebalo biti druga priroda.

437
00:22:30,480 --> 00:22:34,200
Naoštri se, čovječe.

438
00:22:45,120 --> 00:22:46,960
Na piću [glazbenoj] zabavi na HMS-u

439
00:22:46,960 --> 00:22:50,000
Ollie, Christian Holden susreće se prvi lijevo

440
00:22:50,000 --> 00:22:52,159
podstanar John Lamb.

441
00:22:52,159 --> 00:22:54,080
>> Jedna od stvari koje su mi se svidjele kod njega

442
00:22:54,080 --> 00:22:56,720
bio je njegov smisao za humor, kao što nalazimo mnogo

443
00:22:56,720 --> 00:22:59,440
stvari smiješne, koje mnogi ljudi

444
00:22:59,440 --> 00:23:02,080
nemoj smatrati smiješnim.

445
00:23:02,080 --> 00:23:05,120
John i ja smo se zaručili nakon 10 dana.

446
00:23:05,120 --> 00:23:07,120
I naravno, bili smo samo u posjetu

447
00:23:07,120 --> 00:23:09,039
svaki drugi dio dana. Nije bilo

448
00:23:09,039 --> 00:23:12,400
recimo 10 dana u hotelu ili tako nešto. to

449
00:23:12,400 --> 00:23:15,039
bilo dovoljno da to shvatimo

450
00:23:15,039 --> 00:23:19,480
dovoljno smo se voljeli.

451
00:23:21,039 --> 00:23:23,840
>> Osjećaji novopečenog zaručničkog para

452
00:23:23,840 --> 00:23:25,919
uskoro će biti testirani na njihovu vrlo

453
00:23:25,919 --> 00:23:28,919
granica.

454
00:23:30,231 --> 00:23:30,960
>> [glazba]

455
00:23:30,960 --> 00:23:33,840
>> 22. travnja uz obalu

456
00:23:33,840 --> 00:23:38,960
Škotska, ONS5 sastavlja, 43 trgovca

457
00:23:38,960 --> 00:23:42,720
plovila i sedam pratnji.

458
00:23:42,720 --> 00:23:45,360
U formaciji pokriva [glazbu] preko 8

459
00:23:45,360 --> 00:23:49,159
i pol milje.

460
00:23:51,760 --> 00:23:55,200
S uništenjem kao ciljem, Duniti

461
00:23:55,200 --> 00:23:58,559
i Gart rekonfiguriraju svoje vučje čopore.

462
00:23:58,559 --> 00:24:01,120
>> Dunuts je postavio sjeverni Atlantik u

463
00:24:01,120 --> 00:24:03,919
niz kvadrata kako bi mogao

464
00:24:03,919 --> 00:24:06,960
ukazuju Yubotu u Atlantiku

465
00:24:06,960 --> 00:24:12,159
koja je mreža vjerojatno bila bogata ciljanom mrežom.

466
00:24:12,159 --> 00:24:14,960
>> Mislim da se selimo.

467
00:24:14,960 --> 00:24:18,320
Miser ima 30.

468
00:24:18,320 --> 00:24:21,039
>> Ponovno ćemo konfigurirati Miser. Očito je.

469
00:24:21,039 --> 00:24:23,520
Uzet ćemo 16 brodova odavde i mi ćemo

470
00:24:23,520 --> 00:24:25,919
formirajte novu patrolnu liniju [glazba] sjeverno

471
00:24:25,919 --> 00:24:30,400
južno između geografske širine 61° 50 i 57°

472
00:24:30,400 --> 00:24:34,559
sjeverno 400 m istočno od Grenlanda.

473
00:24:34,559 --> 00:24:36,480
Mi ćemo to nazvati zvijezdom grupe i oni će

474
00:24:36,480 --> 00:24:40,799
okupite se sutra ujutro u 09:00 sati.

475
00:24:40,799 --> 00:24:42,559
Ja [glazba] želim da se ovaj konvoj uništi.

476
00:24:42,559 --> 00:24:44,559
dobio

477
00:24:44,559 --> 00:24:47,559
uništeno.

478
00:24:50,960 --> 00:24:53,360
>> Konvoj je naravno okrenut prema

479
00:24:53,360 --> 00:24:55,520
prijetnja krafni kao jubot. Ovo dolazi

480
00:24:55,520 --> 00:24:58,080
odmah nakon masovnih potonuća u ožujku.

481
00:24:58,080 --> 00:24:59,840
Svi se jako boje toga

482
00:24:59,840 --> 00:25:01,919
ponovit će se. Ali onda je

483
00:25:01,919 --> 00:25:04,240
vrijeme se također okreće protiv njih i

484
00:25:04,240 --> 00:25:08,320
olujni vjetrovi počinju udarati brodove.

485
00:25:08,320 --> 00:25:10,480
Dan nakon što se Christian zaručio

486
00:25:10,480 --> 00:25:13,919
John Lamb, HMS Oribe isplovljava u

487
00:25:13,919 --> 00:25:17,520
Sjeverni Atlantik na tajnoj misiji.

488
00:25:17,520 --> 00:25:20,480
>> Sljedećeg jutra, nakon što smo vidjeli

489
00:25:20,480 --> 00:25:23,840
brod je plovio niz estie, zamisliti

490
00:25:23,840 --> 00:25:26,799
njegov izlazak u ovu strašnu oluju,

491
00:25:26,799 --> 00:25:29,919
brodovi su sve bili u velikoj opasnosti

492
00:25:29,919 --> 00:25:34,000
vremena. Rijetko je bilo jutro nakon njega

493
00:25:34,000 --> 00:25:38,559
otišao kad sam shvatio osjećaj stvarnog

494
00:25:38,559 --> 00:25:41,520
strah od onoga što bi mogao izgubiti,

495
00:25:41,520 --> 00:25:45,760
što je bilo tako strašno pomisliti.

496
00:25:45,760 --> 00:25:49,520
Kako ONS5 također ide u oluju, tamo

497
00:25:49,520 --> 00:25:53,600
je još jedan ozbiljan korak nazad.

498
00:25:53,600 --> 00:25:57,760
Vijesti o praćenju podmornica su loše.

499
00:25:57,760 --> 00:26:01,120
Očekujte Ubota u širem području New

500
00:26:01,120 --> 00:26:04,120
Fontana.

501
00:26:06,240 --> 00:26:07,360
>> Što?

502
00:26:07,360 --> 00:26:09,760
>> To je veliko područje, gospodine. Ima li ih

503
00:26:09,760 --> 00:26:10,880
ležajevi?

504
00:26:10,880 --> 00:26:12,799
>> Kad bih imao smjernice, Ren, [glazba]

505
00:26:12,799 --> 00:26:17,880
Dao bih ti smjerove. Sada kreni.

506
00:26:25,520 --> 00:26:27,679
Razbijači kodova u Brettley Parku su

507
00:26:27,679 --> 00:26:30,080
nesposoban dešifrirati enigmu šifriranu

508
00:26:30,080 --> 00:26:32,559
poruke od Ubota. [glazba]

509
00:26:32,559 --> 00:26:35,600
>> Što se događa?

510
00:26:35,600 --> 00:26:38,159
>> Zašto se to stalno događa?

511
00:26:38,159 --> 00:26:41,679
>> Ako Horton zna gdje su Uboti, on

512
00:26:41,679 --> 00:26:43,679
može stupiti u kontakt s pratnjom

513
00:26:43,679 --> 00:26:47,760
zapovjednik ONS5 i oni mogu izbjeći

514
00:26:47,760 --> 00:26:48,720
prijetnja. jesam

515
00:26:48,720 --> 00:26:50,640
>> imamo konvoj koji se sprema ući u Black

516
00:26:50,640 --> 00:26:56,080
Jama. Nema zračnog pokrivača. Ne. Što?

517
00:26:56,080 --> 00:26:58,523
Pa, čim saznaš, moram

518
00:26:58,523 --> 00:27:00,799
[glazba] znati.

519
00:27:00,799 --> 00:27:04,240
>> Ali u travnju 1943., on nema

520
00:27:04,240 --> 00:27:06,400
intel. On nema pojma gdje je Ubot

521
00:27:06,400 --> 00:27:09,120
su. A to znači da je konvoj

522
00:27:09,120 --> 00:27:13,400
krenuti u nepoznato.

523
00:27:35,919 --> 00:27:37,840
Oni su poput čepova vani bez njih

524
00:27:37,840 --> 00:27:41,440
tereta. Već smo imali jedan sudar.

525
00:27:41,440 --> 00:27:43,440
>> Gorivo na 62%. gospodine,

526
00:27:43,440 --> 00:27:45,840
>> brzina četiri čvora.

527
00:27:45,840 --> 00:27:47,440
>> Ne bih trebao imati posla s tim

528
00:27:47,440 --> 00:27:51,520
ovo. Brod koji troši 8% goriva dnevno.

529
00:27:51,520 --> 00:27:54,640
To je post. Ovo je sjeverni Atlantik.

530
00:27:54,640 --> 00:27:55,919
>> Nikad je nećemo moći ispuniti

531
00:27:55,919 --> 00:27:58,320
ovi valovi.

532
00:27:58,320 --> 00:28:01,840
Imamo još par dana i to je to.

533
00:28:01,840 --> 00:28:04,399
>> HMS Duncan je imao problema s bojlerom, pa je

534
00:28:04,399 --> 00:28:06,799
ionako trošio više goriva nego inače.

535
00:28:06,799 --> 00:28:09,120
Osim toga, bila je brz razarač,

536
00:28:09,120 --> 00:28:13,360
pa je njezina potrošnja goriva bila vrlo visoka.

537
00:28:13,360 --> 00:28:15,120
Dok Gretton [glazba] ide prema

538
00:28:15,120 --> 00:28:17,840
Black Pit, najveći čopor vukova

539
00:28:17,840 --> 00:28:22,440
Drugi svjetski rat počinje se skupljati.

540
00:28:24,080 --> 00:28:27,679
Kapetan Ubota 650 je u potrazi za

541
00:28:27,679 --> 00:28:30,679
plijen.

542
00:28:31,840 --> 00:28:35,480
>> Uočena glava jarbola.

543
00:28:35,760 --> 00:28:37,760
>> Poruka sjedištu Ubota. Konvoj

544
00:28:37,760 --> 00:28:40,080
pjegav. Brzina 8 do 10 čvorova. Ležaj

545
00:28:40,080 --> 00:28:42,960
270.

546
00:28:42,960 --> 00:28:45,200
>> Poruka je šifrirana na Enigmi

547
00:28:45,200 --> 00:28:49,279
stroj i radio vezom javio komandi Yubota.

548
00:28:49,279 --> 00:28:51,760
Ta bi poruka rekla Dennutsu što je bilo

549
00:28:51,760 --> 00:28:53,760
dolazi, gdje dolazi, na što

550
00:28:53,760 --> 00:28:55,360
brzina.

551
00:28:55,360 --> 00:28:57,600
Zatim bi koristio koordinate mreže

552
00:28:57,600 --> 00:29:00,159
sjevernog Atlantika poslati svoje

553
00:29:00,159 --> 00:29:04,320
poruke drugim Ubotima u tom području,

554
00:29:04,320 --> 00:29:06,640
naredivši im da se okupe u

555
00:29:06,640 --> 00:29:09,600
odgovarajuće mjesto kako bi svi mogli

556
00:29:09,600 --> 00:29:14,360
napasti konvoj kao čopor vukova.

557
00:29:16,075 --> 00:29:18,095
>> [glazba]

558
00:29:20,080 --> 00:29:22,720
>> Uočavanje Yubertovog pozivnog tornja, Grettone

559
00:29:22,720 --> 00:29:27,080
poziva na svoj Watu trening.

560
00:29:32,240 --> 00:29:34,960
Yuvo je vidio na udaljenosti od oko 2 milje

561
00:29:34,960 --> 00:29:39,159
ležaj 146.

562
00:29:40,880 --> 00:29:44,559
Očekujte Yuvo kontakt u svakom trenutku.

563
00:29:44,559 --> 00:29:46,240
Pažljiv.

564
00:29:46,240 --> 00:29:48,000
Pažljiv.

565
00:29:48,000 --> 00:29:50,960
Pažljiv. Također poznat kao trg

566
00:29:50,960 --> 00:29:53,600
traženje. Pratnji brodovi provode a

567
00:29:53,600 --> 00:29:56,320
twomile sweep u kvadratnom obliku oko

568
00:29:56,320 --> 00:29:58,880
posljednja poznata lokacija Ubota. Ako je

569
00:29:58,880 --> 00:30:01,440
Ubot pokušava pobjeći s trga, ASIC

570
00:30:01,440 --> 00:30:04,000
otkrit će ga i Ubot može biti dubina

571
00:30:04,000 --> 00:30:07,000
nabijen.

572
00:30:07,360 --> 00:30:11,840
Konvoj punom brzinom naprijed. Duncan i Tay

573
00:30:11,840 --> 00:30:14,480
promatrački.

574
00:30:14,480 --> 00:30:16,159
Pratnja koja je u tom području

575
00:30:16,159 --> 00:30:18,720
dodijeljena tom taktikom onda pretraži to

576
00:30:18,720 --> 00:30:20,399
trg u dobrom znanju da je

577
00:30:20,399 --> 00:30:21,679
Ubot [glazba] vjerojatno radi

578
00:30:21,679 --> 00:30:25,240
unutar tog područja.

579
00:30:27,840 --> 00:30:30,320
Kako biste identificirali gdje se nalazi, vi

580
00:30:30,320 --> 00:30:32,640
morate ga isprati svojim sonarom,

581
00:30:32,640 --> 00:30:35,039
tvoj Azic. Ovo je zvučni val

582
00:30:35,039 --> 00:30:37,440
otići će pingati s ljuske

583
00:30:37,440 --> 00:30:41,120
yubot. Zastrašujući zvuk koji nema yubota

584
00:30:41,120 --> 00:30:44,640
kapetan želi čuti.

585
00:30:49,360 --> 00:30:51,520
Kad ih pinguje Azdić,

586
00:30:51,520 --> 00:30:53,039
znaju da Britanci dobivaju

587
00:30:53,039 --> 00:30:54,880
zatvoriti. Gdje mogu čuti pratnju

588
00:30:54,880 --> 00:30:57,120
približavaju, znaju da je njihov rizik

589
00:30:57,120 --> 00:30:59,679
povećana.

590
00:30:59,679 --> 00:31:02,679
>> Zaronite.

591
00:31:02,960 --> 00:31:05,760
>> To ih tjera da idu duboko, idu dublje,

592
00:31:05,760 --> 00:31:09,640
da izbjegne konvoj.

593
00:31:14,960 --> 00:31:17,039
Nakon što su brodovi u observantu

594
00:31:17,039 --> 00:31:19,200
formiranje,

595
00:31:19,200 --> 00:31:21,760
Gretton pokreće uzorak dubine 10

596
00:31:21,760 --> 00:31:24,760
optužbe.

597
00:31:34,960 --> 00:31:37,360
Konvoj ne pogađa nijednog Ubota koji

598
00:31:37,360 --> 00:31:40,720
dan, ali potencijalno smrtonosan napad jest

599
00:31:40,720 --> 00:31:44,519
uspješno odvratio.

600
00:31:44,720 --> 00:31:46,720
>> Ako ste zapovjednik Ubota, vi

601
00:31:46,720 --> 00:31:49,120
svakako želite izbjeći da ostanete u zamci

602
00:31:49,120 --> 00:31:52,399
jednom od ovih taktika. Kao rezultat toga,

603
00:31:52,399 --> 00:31:54,799
većina taktika koje koristi Watu, čak

604
00:31:54,799 --> 00:31:56,559
ako ne potope Yubota, hoće

605
00:31:56,559 --> 00:32:00,080
odvratiti ga od napada.

606
00:32:00,080 --> 00:32:03,279
>> I ovo je bilo osnovno pravilo u anti-ubotu

607
00:32:03,279 --> 00:32:04,640
ratovanje.

608
00:32:04,640 --> 00:32:06,880
Nije potrebno zapravo potopiti a

609
00:32:06,880 --> 00:32:10,080
yubot. Oduzeti šansu za uspjeh

610
00:32:10,080 --> 00:32:12,799
i vratite svoj brod i teret kući.

611
00:32:12,799 --> 00:32:17,000
O tome se i radi.

612
00:32:17,840 --> 00:32:19,760
Iako je Donuts bio glavni

613
00:32:19,760 --> 00:32:22,080
creeks marina, sad kad je postojala

614
00:32:22,080 --> 00:32:24,399
važna operacija u tijeku, onda on

615
00:32:24,399 --> 00:32:27,992
pokušao sam učiniti što je više moguće.

616
00:32:27,992 --> 00:32:28,480
[glazba]

617
00:32:28,480 --> 00:32:30,720
>> Na poziciji je trebalo biti 16 čamaca

618
00:32:30,720 --> 00:32:34,919
do 0900 sati.

619
00:32:35,120 --> 00:32:37,120
Gdje su?

620
00:32:37,120 --> 00:32:38,720
>> Da, gospodine.

621
00:32:38,720 --> 00:32:44,159
>> Da, gospodine. Da gospodine. 16 brodova, gospodine.

622
00:32:44,159 --> 00:32:46,399
>> Gdje su?

623
00:32:46,399 --> 00:32:49,279
>> Ne mogu se pomaknuti. Vjetar.

624
00:32:49,279 --> 00:32:52,640
>> Nemoj mi cviliti zbog lošeg vremena

625
00:32:52,640 --> 00:32:54,880
a jaki vjetrovi kao neki mali francuski

626
00:32:54,880 --> 00:32:56,720
djevojka.

627
00:32:56,720 --> 00:33:00,760
Hoćeš li to reći fureru?

628
00:33:01,360 --> 00:33:03,600
Ovo je rat.

629
00:33:03,600 --> 00:33:07,039
Nije prokleta društvena igra.

630
00:33:07,039 --> 00:33:10,600
Radi svoj posao.

631
00:33:13,200 --> 00:33:19,480
Onda uzmite čamce. Sad napadni.

632
00:33:36,640 --> 00:33:38,480
Iako još uvijek nema inteligencije

633
00:33:38,480 --> 00:33:40,880
iz Bletchley Parka, na brodu

634
00:33:40,880 --> 00:33:44,320
tehnologija na HMS Duncan pokupi neprijatelja

635
00:33:44,320 --> 00:33:47,799
radio frekvencije.

636
00:33:54,880 --> 00:33:58,000
Krvave svrake brbljaju. Grettonova upotreba

637
00:33:58,000 --> 00:34:00,000
of the term chattering of magpies merely

638
00:34:00,000 --> 00:34:02,559
označava da je bilo više signala.

639
00:34:02,559 --> 00:34:04,799
Ova kaskada mu govori da postoji

640
00:34:04,799 --> 00:34:08,240
veliki vučji čopor koji se približava njemu.

641
00:34:08,240 --> 00:34:10,960
Poruka zapadnim pristupima.

642
00:34:10,960 --> 00:34:13,679
Podmornica uočena.

643
00:34:13,679 --> 00:34:17,280
Položaj, kurs i brzina.

644
00:34:17,280 --> 00:34:21,359
61 37 [glazba] sjever

645
00:34:21,359 --> 00:34:23,040
32

646
00:34:23,040 --> 00:34:26,760
49 zapadno.

647
00:34:26,800 --> 00:34:28,639
Huff teška aktivnost sugerira nekoliko

648
00:34:28,639 --> 00:34:31,520
više u blizini.

649
00:34:31,520 --> 00:34:33,280
>> Još je gore nego što su mislili.

650
00:34:33,280 --> 00:34:35,119
Opkoljeni su. Pomalo je kao

651
00:34:35,119 --> 00:34:37,520
biti u kampu noću [glazba] u

652
00:34:37,520 --> 00:34:40,000
mjesečina i čuješ vukove

653
00:34:40,000 --> 00:34:43,960
zavijajući u daljini.

654
00:34:46,879 --> 00:34:49,040
Greten odmah šalje poruku Westernu

655
00:34:49,040 --> 00:34:52,240
prilazi i govori im da pošalju pomoć.

656
00:34:52,240 --> 00:34:54,960
A ovo je ono lijepo. Horton

657
00:34:54,960 --> 00:34:57,119
jer je već tražio od Churchilla

658
00:34:57,119 --> 00:34:59,599
njegove grupe za podršku mogu poslati neke

659
00:34:59,599 --> 00:35:03,200
dodatni razarači za pomoć konvoju.

660
00:35:03,200 --> 00:35:05,359
>> Ren,

661
00:35:05,359 --> 00:35:10,400
>> poruka Arapu. Odvojite za podršku ONS5.

662
00:35:10,400 --> 00:35:13,709
Pozicijski kurs i brzina 2120 sati

663
00:35:13,709 --> 00:35:19,839
[glazba] 61° 37 sjeverno 32° 49 zapadno.

664
00:35:19,839 --> 00:35:24,240
Nastavite brzinom od 20 čvorova, ako vremenski uvjeti dopuštaju.

665
00:35:24,240 --> 00:35:26,320
Ako griješi, onda ta grupa podrške

666
00:35:26,320 --> 00:35:27,839
je potrošio [glazbeno] gorivo kako bi došao do

667
00:35:27,839 --> 00:35:30,000
toj lokaciji i možda neće završiti

668
00:35:30,000 --> 00:35:32,160
boreći se uopće protiv bilo kojeg Ubota. ako je

669
00:35:32,160 --> 00:35:34,000
točno, oni mogu donijeti odlučujuću odluku

670
00:35:34,000 --> 00:35:36,160
razlika u borbi. To je vitalno

671
00:35:36,160 --> 00:35:40,280
odluka koju Horton donosi.

672
00:35:44,800 --> 00:35:47,200
U planinskim valovima, Audi

673
00:35:47,200 --> 00:35:50,720
putuje polako. Trajat će skoro 2 dana

674
00:35:50,720 --> 00:35:54,560
prije nego što stigne do konvoja.

675
00:35:54,560 --> 00:35:56,640
Iako izravnih pogodaka nije bilo

676
00:35:56,640 --> 00:35:59,680
na Durnitzovu flotu imaju dva Ubota

677
00:35:59,680 --> 00:36:02,240
vraćen u bazu na popravak.

678
00:36:02,240 --> 00:36:05,119
>> Imbecilnost,

679
00:36:05,119 --> 00:36:06,880
veličina toga,

680
00:36:06,880 --> 00:36:10,000
>> to je Gale Force 10. Valovi.

681
00:36:10,000 --> 00:36:13,760
>> Ne shvaćate, zar ne?

682
00:36:13,760 --> 00:36:16,320
To je ovo.

683
00:36:16,320 --> 00:36:19,920
Što je imao Kretchma, što je imao Pin, što

684
00:36:19,920 --> 00:36:24,760
Sheepka je imala, što ja imam.

685
00:36:26,480 --> 00:36:30,839
Trebam rezultate. Bože,

686
00:36:39,920 --> 00:36:42,079
ne sutra

687
00:36:42,079 --> 00:36:45,880
kad sunce sja.

688
00:36:47,200 --> 00:36:49,920
sada

689
00:36:49,920 --> 00:36:52,960
tamna strana Dunitove discipline bila je

690
00:36:52,960 --> 00:36:55,760
da je mnogo zahtijevao od svoga jubota

691
00:36:55,760 --> 00:36:58,480
posade od zapovjednika i stavio je a

692
00:36:58,480 --> 00:37:01,359
veliki pritisak, posebno kada su

693
00:37:01,359 --> 00:37:04,760
nisu bili uspješni.

694
00:37:09,599 --> 00:37:11,440
Znamo koja je standardna yubot taktika

695
00:37:11,440 --> 00:37:14,240
je. idealna taktika, uđi među

696
00:37:14,240 --> 00:37:16,560
plovni putovi konvoja na površini

697
00:37:16,560 --> 00:37:18,560
kasno noću kad te se ne vidi.

698
00:37:18,560 --> 00:37:21,040
Ali igra se promijenila. Znamo da jesmo

699
00:37:21,040 --> 00:37:23,520
dobio teško oružje tehnologije.

700
00:37:23,520 --> 00:37:26,640
Imamo meko, nevjerojatno genijalno

701
00:37:26,640 --> 00:37:29,839
Watuova taktika. Uboti su protiv

702
00:37:29,839 --> 00:37:33,200
to i oni se guraju. The

703
00:37:33,200 --> 00:37:36,560
pritisak na njih je kao nikad prije.

704
00:37:36,560 --> 00:37:40,040
Kut 30°.

705
00:37:40,079 --> 00:37:43,040
>> Grange 2,00

706
00:37:43,040 --> 00:37:45,040
dubina torpeda pet.

707
00:37:45,040 --> 00:37:48,880
>> Idu između redova konvoja.

708
00:37:48,880 --> 00:37:50,240
>> Otvorene pramčane kape

709
00:37:50,240 --> 00:37:52,240
>> u četvrti red.

710
00:37:52,240 --> 00:37:53,599
>> Cijev jedan i dva spremni.

711
00:37:53,599 --> 00:37:58,200
>> I napadaju iz prve.

712
00:38:10,800 --> 00:38:13,520
McKe Sport, trgovački brod koji prevozi

713
00:38:13,520 --> 00:38:19,079
68 ljudi, prima izravan pogodak.

714
00:38:24,880 --> 00:38:28,400
Konvoj, punom brzinom naprijed. Budite na

715
00:38:28,400 --> 00:38:31,680
u potrazi za preživjelima. Artich gušenje.

716
00:38:31,680 --> 00:38:35,079
Artich gušenje.

717
00:38:38,640 --> 00:38:41,839
>> Pošaljimo ovu kopilad u dubinu.

718
00:38:41,839 --> 00:38:44,320
>> Artich gušenje. Artičoka.

719
00:38:44,320 --> 00:38:46,000
>> Operacija Artičoka.

720
00:38:46,000 --> 00:38:47,440
>> Artičoka. Artičoka.

721
00:38:47,440 --> 00:38:49,680
>> Koristi se kada yubot napada danju

722
00:38:49,680 --> 00:38:52,720
ili po jakoj mjesečini. Pratnja a

723
00:38:52,720 --> 00:38:55,359
strogi. Konvoj odmah nastavlja

724
00:38:55,359 --> 00:38:58,400
na skeniranje torpediranog broda s AIC-om.

725
00:38:58,400 --> 00:39:01,839
Sva ostala pratnja okreće se i ubrzava krmom

726
00:39:01,839 --> 00:39:04,720
konvoj do 6000 jardi iza

727
00:39:04,720 --> 00:39:06,000
pogođeni brod.

728
00:39:06,000 --> 00:39:08,240
>> Ostatak pratnje pomaknuti se na začelje

729
00:39:08,240 --> 00:39:11,200
konvoja i onda u osnovi skenirati

730
00:39:11,200 --> 00:39:13,920
naprijed. Izbjegavajući yubot će

731
00:39:13,920 --> 00:39:16,560
nadamo se naići na liniju koju je stvorio

732
00:39:16,560 --> 00:39:19,680
taktika artičoke. Opet, jesu

733
00:39:19,680 --> 00:39:21,920
koristeći činjenicu da su yubot

734
00:39:21,920 --> 00:39:25,880
zabrinut zbog lova.

735
00:39:30,960 --> 00:39:32,400
bacanje dubinskih bombi.

736
00:39:32,400 --> 00:39:34,079
>> Nakon što prateći brodovi uđu u

737
00:39:34,079 --> 00:39:36,800
stvaranje artičoke, drugi obrazac

738
00:39:36,800 --> 00:39:41,000
dubinske bombe su odbačene.

739
00:39:49,520 --> 00:39:52,520
opet,

740
00:39:55,520 --> 00:39:58,400
nema direktnih pogodaka yubota, ali

741
00:39:58,400 --> 00:40:01,040
Operacija Artičoka odvraća dalje

742
00:40:01,040 --> 00:40:04,040
napadi.

743
00:40:05,119 --> 00:40:07,440
Mickey's Sport, ima 68 članova posade

744
00:40:07,440 --> 00:40:09,280
članova na brodu, i to postaje očito

745
00:40:09,280 --> 00:40:10,880
da brod jednostavno neće uspjeti

746
00:40:10,880 --> 00:40:13,280
to. Dakle, naređeno im je

747
00:40:13,280 --> 00:40:16,800
abandon ship, prepustiti plovilo svojim

748
00:40:16,800 --> 00:40:19,800
sudbina.

749
00:40:19,839 --> 00:40:24,079
Konvoj, punom parom naprijed. Sjeverni dragulj,

750
00:40:24,079 --> 00:40:28,200
biti u potrazi za preživjelima.

751
00:40:30,079 --> 00:40:32,079
Jedan od razloga Atlantskog rata je

752
00:40:32,079 --> 00:40:34,480
stvarno tako strašno je zbog

753
00:40:34,480 --> 00:40:36,480
činjenica da ljudska bića idu

754
00:40:36,480 --> 00:40:38,593
pretjerano uh i oni idu u ovo

755
00:40:38,593 --> 00:40:41,520
[glazba] užasna ledena voda. Ponekad

756
00:40:41,520 --> 00:40:43,680
u bazene nafte i ponekad u

757
00:40:43,680 --> 00:40:45,143
plamenovi. Imate očekivani životni vijek

758
00:40:45,143 --> 00:40:49,280
[glazba] od samo nekoliko minuta.

759
00:41:11,920 --> 00:41:14,560
preživjelih.

760
00:41:14,560 --> 00:41:17,599
>> Cijela ekipa. Spašeno 68 muškaraca [glazba].

761
00:41:17,599 --> 00:41:19,760
Sjeverni dragulj.

762
00:41:19,760 --> 00:41:22,079
>> Dobro.

763
00:41:22,079 --> 00:41:24,720
Dobro.

764
00:41:24,720 --> 00:41:26,240
Prije nekoliko godina, izgubio bih ih

765
00:41:26,240 --> 00:41:29,040
sve.

766
00:41:29,040 --> 00:41:31,040
>> Što Roberts War Games to identificira

767
00:41:31,040 --> 00:41:33,440
raspoređivanje broda koji bi trebao biti

768
00:41:33,440 --> 00:41:35,680
u pratnji konvoja za spašavanje muškaraca

769
00:41:35,680 --> 00:41:38,560
voda, ponekad žene i djeca,

770
00:41:38,560 --> 00:41:42,240
riskira obranu samog konvoja.

771
00:41:42,240 --> 00:41:45,200
Kao rezultat toga, 1942.

772
00:41:45,200 --> 00:41:47,368
dodaju se određeni brodovi za spašavanje

773
00:41:47,368 --> 00:41:50,400
[glazba] većim konvojima.

774
00:41:50,400 --> 00:41:52,560
>> To znači da se pratitelj može usredotočiti na

775
00:41:52,560 --> 00:41:55,359
posao u ruci, štiteći konvoj

776
00:41:55,359 --> 00:41:59,160
i lov na Ubota

777
00:42:10,319 --> 00:42:13,520
u Belfastu. Christian pronalazi samu sebe

778
00:42:13,520 --> 00:42:16,480
planirajući put vlastitog zaručnika

779
00:42:16,480 --> 00:42:20,720
brod kako se približava konvoju.

780
00:42:20,720 --> 00:42:24,240
Pa, stvarno sam se osjećao prilično očajno i

781
00:42:24,240 --> 00:42:26,960
tjeskobni i zabrinuti prirodno

782
00:42:26,960 --> 00:42:30,240
jer je to bio samo izvanredan

783
00:42:30,240 --> 00:42:33,280
iskustvo zaručiti se s nekim

784
00:42:33,280 --> 00:42:35,280
i tamo pronaći cijelu stvar je

785
00:42:35,280 --> 00:42:37,520
ugroženi. Bilo je to nešto kao

786
00:42:37,520 --> 00:42:40,480
noćna mora proživljavati ovo

787
00:42:40,480 --> 00:42:43,680
izvanredna situacija u kojoj ste imali

788
00:42:43,680 --> 00:42:45,839
ništa ne možeš učiniti u vezi s tim osim samo

789
00:42:45,839 --> 00:42:49,800
gledati iz daljine.

790
00:42:50,560 --> 00:42:53,760
Vrijeme je grozno i orno

791
00:42:53,760 --> 00:42:56,480
kompas mu se pokvari. To je apsolut

792
00:42:56,480 --> 00:42:58,960
katastrofa. Napokon uspijeva

793
00:42:58,960 --> 00:43:02,000
konvoju i ustanovi da je hove

794
00:43:02,000 --> 00:43:05,760
na svoj stacionarni.

795
00:43:05,760 --> 00:43:08,480
Oluja je sada tako jaka, ni ona

796
00:43:08,480 --> 00:43:11,839
brodovi ni jubot ne mogu kretati. Sve do toga

797
00:43:11,839 --> 00:43:15,119
prolazi, konvoj može samo gledati i

798
00:43:15,119 --> 00:43:18,119
čekati.

799
00:43:24,800 --> 00:43:27,599
>> Izgubiš li ikada vjeru, Jean? Mislim, unutra

800
00:43:27,599 --> 00:43:31,079
što radimo ovdje.

801
00:43:32,079 --> 00:43:35,119
>> Ne mogu si dopustiti da izgubim vjeru.

802
00:43:35,119 --> 00:43:39,480
Kako mogu podučavati ono u što ne vjerujem?

803
00:43:39,599 --> 00:43:43,560
>> Ova godina je bila katastrofalna.

804
00:43:44,480 --> 00:43:45,680
>> Puno je ljudi na ovom mjestu

805
00:43:45,680 --> 00:43:49,040
to će nas samo tako zatvoriti.

806
00:43:49,040 --> 00:43:51,440
>> Nema garancija.

807
00:43:51,440 --> 00:43:53,680
Nikada to nismo tvrdili.

808
00:43:53,680 --> 00:43:57,040
>> Možemo ih bušiti koliko god želimo. možemo

809
00:43:57,040 --> 00:43:59,359
pričati,

810
00:43:59,359 --> 00:44:02,839
postaviti štopericu,

811
00:44:03,119 --> 00:44:05,760
ali ne možemo ponovno stvoriti ocean, vjetar,

812
00:44:05,760 --> 00:44:07,920
valovi,

813
00:44:07,920 --> 00:44:11,160
>> teror.

814
00:44:12,400 --> 00:44:14,880
>> Pobijedit ćemo.

815
00:44:14,880 --> 00:44:17,520
Znam da hoćemo.

816
00:44:17,520 --> 00:44:21,240
>> Da. Da. Naravno.

817
00:44:22,000 --> 00:44:24,319
Veza između Robertsa i

818
00:44:24,319 --> 00:44:26,560
Čini se da je Laid Law [glazba] jedna od vrlo

819
00:44:26,560 --> 00:44:30,640
vrlo bliska suradnja, međusobno povjerenje,

820
00:44:30,640 --> 00:44:32,880
međusobno poštovanje. I ovo je nešto

821
00:44:32,880 --> 00:44:35,760
to je stvarno prilično neobično za godine,

822
00:44:35,760 --> 00:44:37,119
za eru.

823
00:44:37,119 --> 00:44:39,680
>> Ja sam svake vjere.

824
00:44:39,680 --> 00:44:40,960
>> Pretpostavljam da je to ono što sada imamo.

825
00:44:40,960 --> 00:44:41,839
Vjera.

826
00:44:41,839 --> 00:44:45,280
>> Ne, imamo ovo

827
00:44:45,280 --> 00:44:47,520
čemu ih učimo.

828
00:44:47,520 --> 00:44:50,760
>> Imamo.

829
00:45:04,960 --> 00:45:07,760
Kako oluja počinje jenjavati, HMS

830
00:45:07,760 --> 00:45:12,960
Duncanovo gorivo je sada opasno nisko.

831
00:45:12,960 --> 00:45:14,560
>> Zapadni pristupi neće se svidjeti

832
00:45:14,560 --> 00:45:14,880
to.

833
00:45:14,880 --> 00:45:18,480
>> Misliš li da mi se sviđa?

834
00:45:18,480 --> 00:45:20,640
Zadnja prokleta stvar koju želim učiniti.

835
00:45:20,640 --> 00:45:23,599
Ostavi moje zaduženje. Zadnja stvar.

836
00:45:23,599 --> 00:45:26,079
Moram štititi živote na brodovima i

837
00:45:26,079 --> 00:45:29,839
natrag kući. Kakav izbor imam?

838
00:45:29,839 --> 00:45:31,680
Imamo taman dovoljno goriva da stignemo

839
00:45:31,680 --> 00:45:35,560
Ivana sv. ako to

840
00:45:40,880 --> 00:45:42,560
ili

841
00:45:42,560 --> 00:45:46,599
ostajemo rečeno nam je.

842
00:45:49,839 --> 00:45:53,200
Možda nam se čini čudnim da bilo koji čovjek ili

843
00:45:53,200 --> 00:45:57,280
doista bi žena htjela ostati u

844
00:45:57,280 --> 00:46:00,240
bojna zona, ali Gretton, kao i većina

845
00:46:00,240 --> 00:46:02,480
ljudi koji se bore u ovom ratu, oni moraju

846
00:46:02,480 --> 00:46:06,520
pobijedi što god bude.

847
00:46:10,240 --> 00:46:13,040
Duncan da se odvoji.

848
00:46:13,040 --> 00:46:15,599
Ste tečaj za St. John's New

849
00:46:15,599 --> 00:46:20,599
Foundland. Najbolja brzina.

850
00:46:22,160 --> 00:46:25,200
Prisiljen na odlazak, zapovjednik Gretton

851
00:46:25,200 --> 00:46:27,760
zna da napušta konvoj kod

852
00:46:27,760 --> 00:46:31,440
najgore moguće vrijeme. U vojsci, ako

853
00:46:31,440 --> 00:46:33,599
niste u mogućnosti sudjelovati u a

854
00:46:33,599 --> 00:46:35,520
bitku koju i sami vodite

855
00:46:35,520 --> 00:46:39,440
pod utjecajem, može biti nevjerojatno

856
00:46:39,440 --> 00:46:41,359
emocionalna. Mora da je bilo

857
00:46:41,359 --> 00:46:44,359
srceparajuće.

858
00:46:50,400 --> 00:46:52,400
Vijest o Grettonovom odlasku iz

859
00:46:52,400 --> 00:46:56,319
konvoj uskoro stiže do admirala Hortona.

860
00:46:56,319 --> 00:46:58,720
>> Sadašnje vremenske prilike onemogućuju

861
00:46:58,720 --> 00:47:03,359
uljenje na moru. Odvajanje namjere

862
00:47:03,359 --> 00:47:05,359
i uzima tri druga broda za pratnju

863
00:47:05,359 --> 00:47:06,880
s njim.

864
00:47:06,880 --> 00:47:09,359
>> Taj brod je izgrađen 30-ih godina prošlog stoljeća. Nije

865
00:47:09,359 --> 00:47:10,800
prema modernim standardima.

866
00:47:10,800 --> 00:47:12,560
>> Naši zapovjednici nisu bili obučeni za odlazak

867
00:47:12,560 --> 00:47:14,960
njihov naboj. Pogotovo ne zapovjednik

868
00:47:14,960 --> 00:47:16,720
poput Grettona.

869
00:47:16,720 --> 00:47:19,359
>> S poštovanjem, gospodine, ne vjerujem mu

870
00:47:19,359 --> 00:47:22,000
imao izbora.

871
00:47:22,000 --> 00:47:23,599
>> Morat ćemo živjeti sa svojim odlukama.

872
00:47:23,599 --> 00:47:26,599
Roberts.

873
00:47:36,880 --> 00:47:40,640
Prošlo je 5 dana otkako je ONS5 uočen

874
00:47:40,640 --> 00:47:44,160
od strane Yubota 650.

875
00:47:44,160 --> 00:47:47,119
Dok konvoj stiže do crne jame,

876
00:47:47,119 --> 00:47:49,520
Dernets očajnički želi svoj vučji čopor

877
00:47:49,520 --> 00:47:52,760
napadati.

878
00:47:53,599 --> 00:47:56,599
>> Poruka.

879
00:47:59,520 --> 00:48:02,800
Iskoristite sva sredstva za slušanje. izvješće

880
00:48:02,800 --> 00:48:05,440
svaki trag odmah.

881
00:48:05,440 --> 00:48:09,119
Mora se iskoristiti svaka prilika.

882
00:48:09,119 --> 00:48:12,480
Nešto se može i mora postići

883
00:48:12,480 --> 00:48:15,440
31 Ubot.

884
00:48:15,440 --> 00:48:17,520
Kraj.

885
00:48:17,520 --> 00:48:20,480
Zabio je zube u ONS5. I od strane

886
00:48:20,480 --> 00:48:22,559
vrijeme kada je završio s naređivanjem Ubota da

887
00:48:22,559 --> 00:48:25,280
napadni ga, ima oko 40 41 četiri

888
00:48:25,280 --> 00:48:26,640
puta veći od Escorta. mislim,

889
00:48:26,640 --> 00:48:31,000
to je neodoljiv broj Ubota.

890
00:48:40,160 --> 00:48:42,720
Saznavši da je prije tri dana njezin zaručnik

891
00:48:42,720 --> 00:48:46,240
brod HMS Oribe pridružio se konvoju, Ren

892
00:48:46,240 --> 00:48:48,720
Christian Oldm odbija napustiti

893
00:48:48,720 --> 00:48:50,400
soba za crtanje.

894
00:48:50,400 --> 00:48:53,520
>> Naravno, trebao sam ostati tamo. tamo

895
00:48:53,520 --> 00:48:55,920
nije bilo šanse da napustim parcelu

896
00:48:55,920 --> 00:49:00,920
dok bitka nije odlučena.

897
00:49:01,760 --> 00:49:05,599
Bila je noćna mora osjećati se tako bespomoćno

898
00:49:05,599 --> 00:49:11,400
čekajući vijesti koje nikad nisu stigle.

899
00:49:26,529 --> 00:49:28,549
[glazba]